Berdasarkan kisah nyata
Ayolah gadis kecil, diamlah.
Bernafaslah.
Gadis pintar.
Tidak akan lama lagi.
JUNI 1994
Satu hari sebelumnya
Sebentar lagi aku akan siap. OK tunggu disini.
Aku mendapatkan sebuah ID (KTP) untukmu.
Rasanya dari Berlin.
Seorang wanita memberikan untuk sepasang sepatu bowling, tapi dia lupa mengambilnya.
Masa bodoh, sekarang itu menjadi milikmu.
Aku tidak mau jadi orang Indian.
Ibu Leah lebih ingin mengambil karyawan dengan cara yg aman.
Kau harus meminjamiku beberapa pakaian - Tak masalah.
Baiklah, sampai bertemu lagi.
Berikan padaku rokok itu.
Jangan beritahu ibumu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin memberikannya sebagai hadiah ujian akhirmu.
Aku harus mengantar sesuatu.
Hyun Jae? Berhentilah merokok.
Ibu, tekan saja kodenya.
Enter, dan masukan kodenya lagi
tuh kan?
Kerjakan tugas ini selama akhir pekan, Aku akan membawanya ke bank hari Senin.
Bagaimana jika aku kerjakan disini saja? - Aku tak ingin kau disini sendirian dimalam hari.
Ibu aku akan baik2 saja, Abbie bisa mengantarku pulang.
Hyun Jae, Kenapa kau selalu melawan perintahku?
Baiklah, tapi aku ingin kau ada dirumah sebelum jam 10.
Dan kau harus membantuku membersihkan rumah akhir pekan ini, dari atas ke bawah.
Aku selalu membantumu.
Jangan tersenyum.
Ingin pesan apa? - Dua gelas whisky.
Lumayan.
$5.
Ini pasti cukup.
Toast.
Wow, ini luar biasa.
Dari temanmu si Pemadam kebakaran.
Dia naksir padamu.
Lihat padaku sebentar.
Dia telah mentraktir kita, jadi kau kesana dan kau akan bicara dengannya.
Jangan takut seperti saat di pesta Randy. - Aku tidak takut, aku hanya tidak mau kesana.
Pergilah, aku serius.
Namaku Abbie, dan ini Jae.
Terima kasih atas minumannya - Bersulang.
Apakah kau selalu berpakaian rapi begini saat bekerja memadamkan api?
Aku baru saja dari pemakaman.
Oh sial, maafkan aku. - Tak apa2.
Aku ingin membeli rokok dulu. Aku akan segera kembali.
Silahkan duduk.
Jangan khawatir, aku tak akan bilang siapa2 - apa?
Bahwa kau masih terlalu muda untuk disini.
Apa yg membuatmu sangat yakin?
Kau tidak terlalu sering melihat gadis berusia diatas 21 menggunakan kawat gigi.
Kupikir itu imut.
Maafkan aku sebentar?
Terima kasih telah mengantar Abbie suka menghilang begitu saja.
Apakah kau harus pulang kerumah? - Mungkin
Ingin pulang kerumah atau nongkrong dulu?
Aku sudah dalam kesulitan, jadi tak masalah aku pulang atau tidak.
Nah begitu dong.
Aku harus menelpon sebentar.
Aku akan segera kembali.
Jangan tutupi wajahu, kau cantik.
Kemarilah.
Aku akan segera kembali.
Ya hari ini kudengar kau masuk kedalam tim. Luar biasa.
Aku akan sedikit terlambat, mungkin inning keempat atau kelima.
Paling lama keenam. Kau masih ada dilapangan, bukan?
Dengar, aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas dengan menggunakan HP ini.
Tapi, aku akan segera menemuimu.
Aku juga sayang padamu.
Baiklah, nak.
Kuharap aku tidak mengganggu tuan2.
Apa kau dari kantor marshal? - Bob Gault.
Ellis. Ini Tn. Alawa. Ini tanah miliknya.
Aku melihat mobil patrolimu. Mungkin aku bisa membantu.
Apakah boleh aku melihat? - Silahkan.
Apakah ada orang lain yg melihat ini? - Tidak pak.
Dan kau tinggal sendirian? - Ya pak
Aku akan meletakan ini.
Kau lihat dia mengenakan pengikat dikakinya.
Kupikir kita bisa mendapatkan alamatnya, jika dia merupakan tahanan luar.
Apakah kau sudah melaporkannya?
Dimana aku?
Aku ingin menelpon kerumah. Aku harus memberitahu orangtuaku dimana aku.
Jangan bergerak, tenanglah.
Ivan, pegangi dia.
Dimana aku... aku harus menelpon ibuku. Aku tak...
Bangunlah cewek2...
Ayo berbaris.
Lihat ini.
Svetlana, maju kesini.
Pilihlah satu.
Kalian semua.
Lucu lucu, bukan?
Silahkan. Ya, yg itu sangat lucu.
Ayolah pilih salah satu.
Aku menyerahkan padamu satu dari makhluk ini.
Anggap saja latihan tanggung jawab.
Percayalah padaku, Kehidupan dunia ini sangat keras.
Apapun bisa terjadi dengan kehidupan yg ada ditangan kalian.
Daerah ini dalam radius 80 km adalah daerah antah berantah.
Aku tak ingin anak kucing kalian terbaring membusuk dimakan coyote...
seperti rekan kalian Mary hari ini.
Mungkin kalian pernah punya peliharaan.
Jika belum pernah, aku beritahu bahwa itu adalah salah satu kenikmatan hidup.
Tidak ada yg lebih indah dari cinta kasih murni seekor binatang.
Jika kalian sendirian...
Hewan ini akan menghangatkan kalian saat kalian tidur.
Apakah kalian ingin kehilangan kesempatan ini?
Aku yakin tidak.
Baiklah, gadis2. Ambil kucing kalian dan pergilah keluar untuk buang air.
Dan kalian harus bersihkan diri kalian. - Lakukan dengan normal.
Aku tak melihat apapun.
Siapa yg menjemputnya? - Mario. Kurasa dia berasal dari Tucson.
Apakah ini barang2 miliknya?
Coba kulihat.
Kelihatannya ayahmu telah mengisi laporan kehilangan orang.
Di "Gifts and taxidermy" Las Cruces, New Mexico.
Orang tuanya telah memiliki izin tinggal sejak...
februari 1986.
Kau menjadi warga Amerika sejak September 1993.
Hyun Jae.
Itu tidak seperti nama orang Amerika.
Eden Garden. Itu nama yg bagus untuk sebuah taman trailer.
Eden adalah bahasa Ibrani, yang berarti menyenangkan.
Apakah aku lulus?
Mungkin nama itu cocok untukmu.
Bagaimana menurutmu, Vaughn?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberikanmu sehari dua hari sampai rasa kagetmu hilang.
Lalu kau harus menyesuaikan dengan apa yg kami lakukan disini.
Peraturanku mudah saja. Dua hari sekali membersihkan diri.
Pagi dan sore, dan setelah berhubungan sex.
Daftarkan dirimu setiap hari untuk kontrol kesehehatan. Ini adalah tempat yg bersih.
Semakin bersih, semakin baik bagi dirimu dan bagi yg lainnya.
Aku pasti tidak perlu menjelaskan...
Resikonya bagi keluargamu, jika kau membuat kesulitan bagiku.
Karena aku punya alamatmu.
Aku punya semua.
Apa yg harus kulakukan dengan ini?
Kencinglah diatasnya.
Di bagian yg mana?
Cakaran kucing.
Guntinglah kuku kucing itu. Dan kukumu juga, pergilah pada Svetlana.
Luka lecet itu hampir sembuh.
Tahukah kau kenapa aku tidak lagi takut pada sebuah jarum?
Aku membayangkan jika seseorang momotong lenganku dengan menggunakan gergaji.
Maka jarum kecil ini tak akan terasa apa2.
Terus kesana.
Kau.
Dan kau.
Pakai itu dan pergilah dengan Avni.
Yang lainnya kerjakan tugas kantor. Kucing sialan itu.
Sungguh mulai membuatku kesal. Baiklah, akte kematian, kartu jaminan sosial.
Jadikan satu. Dan suster akan mengambilnya bila kau telah selesai.
Curly, kau dan Eden ...
Eden, kau ambil ini. Kau ikut denganku. Pakailah itu.
Apa kau tahu kemana kita akan pergi?
Diamlah, aku tak ingin mendengar apapun. Jangan berbisik.
Kemarilah.
Pergilah padanya, atau aku akan memotongmu jadi dua bagian.
Jangan menjadi orang brengsek. Dia masih baru.
Berdiri disini.
Aku ingin kau berlutut.
Ini tak akan sakit.
aku hanya akan memborgol tanganmu.
Kita hanya sedang bermain.
Aku ingin pulang. Aku ingin keluar dari sini.
Tangan.
Kau harus tersenyum. Kau tidak bisa bertingkah seolah olah kau sebuah robot.
Aku bosan dengan aksi tutup mulutmu. Lihat padaku.
Jika kau tidak tersenyum pada pelanggan, aku akan memotong kakimu.
Tersenyumlah.
Bagus. Keluarlah.
Apakah dia hebat dalam Blowjob (Oral)?
Apakah semua baik2 saja?
Oh Tuhanku.
Tolong.
Apa yg terjadi? - Tolonglah aku.
Ada apa ini?
Tidak usah takut. Aku adalah petugas polisi. - Aku akan menelpon polisi
Tidak perlu. Dia seorang pecandu narkoba dan sangat berbahaya.
Kau tak ingin turut campur, karena bisa membuatmu terluka. Maafkan aku.
Tolong aku.
Percuma kau menjerit. Mereka semua pengecut.
Aku ingin merokok.
Biarkan dia disini sampai besok, jika mereka masih hidup.
Apakah kau masih belum tahu tentang tugasmu?
Aku kecolongan. - Tapi kau tidak menangkap gadis Mexico itu bukan?
Tahukah kau apa akibatnya jika kau tidak bisa menangkapnya?
Aku tahu.
Akan seperti gembala yg kehilangan dombanya.
Jika aku ingin seorang pecandu menjalankan usahaku, Aku cari saja di jalanan.
Aku mempekerjakanmu karena kupikir kau serius ingin kedudukan tinggi di organisasi.
Aku memang ingin ayah. - Itu harus lebih jelas kautunjukan.
Aku malas menyuruhmu.
Aku ingin semua kucing sialan itu keluar dari sini.
Jual mereka atau tenggelamkan saja di sungai.
Haruskah aku memohon padamu? Tolong kerjakan itu. Sekarang.
Satu tahun kemudian.
Kupikir dia tidak suka kucing.
Kenapa dia diizinkan untuk memeliharanya?
El Ruise?or bernyanyilah untuk tuannya. - Apa maksudnya?
'Nightingale'.
Dia dulu kebal baik dengan Bella.
Satu atau dua tahun yg lalu...
Bella meminta pelanggan tetapnya untuk membantunya melarikan diri.
Pria itu melaporkan pada Vaughn
Lalu Bella dipukuli sampai mati oleh Vaughn.
Svetlana melihat semuanya.
Sejak saat itu dia dan Vaughn menjadi kesayangannya.
Dia boleh memilih pekerjaan yg dia sukai.
Jadi mungkin karena itulah dia memiliki cincinku.
Sudah berapa lama mereka disini?
Cukup lama sampai kemaluannya itu menjadi besi.
Aku bersyukur kau disini.
maksudku bukan disini, tapi... - Tak apa2. Aku tahu maksudmu.
Sudah berapa lama kau disini?
Tiga tahun. Kadang2 mereka memindahkan kita.
Tahun lalu mereka mengirimku kesatu tempat bernama Dubai. - Berapakah umurmu?
Tahun berapa ini? - '95.
15. Berapakah umurmu? - 19.
Sial. Apakah mereka tahu kau setua itu? - Tidak tahu. Kenapa?
Apa yg akan mereka lakukan?
Aku tidak tahu
Warna ini sangat cerah.
Ikut denganku.
Tunggu sebentar aku... - Sekarang!
700.
Tuan, siapakah namamu? - Bill
Kau punya mata yg sangat indah, Bill. Sangat tampan.
Kau mengatakan itu pada semua orang. - Tidak, Aku suka padamu Bill.
Siapakah namamu? - Eden.
Dan darimana kau berasal, Eden? - Dari China.
Ya? dimana?
cuma China.
Apa yg kau inginkan? Aku yg menguasai? Ataukah kau yg menguasai?
Dimana teman kecilmu?
Kembalikan cincinku.
Berikan padaku cincin itu.
Apakah ini?
Masuk kedalam.
aku ingin tahu sudah berapa lama kau sembunyikan hak sepatu itu dibawah kasurmu?
Ini sangat indah. Perak?
Aku tidak peduli dengan apa yg terjadi antara kau dan pelacur kotor Svetlana itu. Pasti dia pantas mendapatkannya.
Tapi aku harus menghukummu karena menyelundupkan hak sepatu itu.
Buka mulutmu.
Buka mulut sialanmu.
Makan, telan itu.
buka mulutmu, biar kulihat.
Baik sekali.
Tahukah kau, kau seharusnya tidak lulus.
Cukup ngobrolnya. Ayo. Kembali kedalam.
Ayo masuk.
Suatu malam aku bangun.
Kau memperlakukan wanita Rusia itu berbeda dengan kami, tapi...
Perempuan kulit putih lebih mahal. - Apa yg sedang kau bicarakan?
Mereka selalu memanfaatkan dirimu. - Siapa yg memanfaatkanku?
Semua orang. Mereka sering menertawakanmu.
Tukang pukul di Petting Zoo memanggilmu "Section A" atau semacam itu.
Kau bohong. - Aku tak mengerti apa maksud dari itu.
Aku bisa membantumu memantau. Aku telah mengerjakan itu sejak aku umur 9.
Jadi bagaimana? aku bisa membantumu.
Kau ingin membantuku? Kau ingin menjadi bagian dari hal ini?
Mengapa? - Aku sudah berumur 19 tahun, dan aku sudah selesai.
Aku tak mengerti... - Aku akan dibunuh, dan kau tahu itu
kau tidak akan dibunuh, dan bukan kau yg menentukan hal itu. - Jadi kau mau menentukan itu?
Akulah yg menentukan hal itu. Itu adalah pekerjaanku.
Tidak ada yg akan berubah, ayolah kita akhiri ini.
Hentikan itu.
Kembali kesana.
Aku bisa gila karenamu. Masuklah kedalam sekarang.
apakah kau Josh? - Dia belum sampai.
Dia belum ada disini.
Dia punya sesuatu untukku.
Dia akan kembali dengan tambahan uang.
Aku bisa memberikanmu separuhnya dan sedikit coke sampai dia tiba.
Ayolah orang2 ini akan pergi dalam 5 menit.
Gadis2?
Bolehkah aku minta itu?
Kau pergilah sana.
Eden, bisakah kau ikut denganku?
Kau berdua duduklah disana, jika tidak aku akan membakarmu.
apakah kau Josh? Dimana uangku?
Tenang kawan. Aku tidak akan kabur.
Hitung itu. - Ditambah dengan uang Brant seharusnya ada 700
Seharusnya ada 1000 karena kau membuat kami lembur. - Apa maksudmu, orang itu mengatakan 700
Sekarang 1000.
Apakah dia pelacur atau dia kasirmu? - Apakah itu urusanmu?
Aku bukannya ingin macam2 denganmu orang itu bilang 700.
Bangsat kau. Berapa dia hutang padaku? - 300.
Cepat berikan padaku $300
Berikan padanya.
Sudah cukup. Terima kasih.
Cari mereka.
Sialan.
Hiruplah ini. Kau pantas mendapatkannya.
Bolehkah aku pergi ke kamar kecil?
Kau.
Perhatian. Ini hari yg indah. Aku bisa merasakannya.
Kau.
Svetlana, kau keluar hari ini.
Kau ikut dengan Ivan dalam van.
Oh itu jatuh. Maksudnya ikuti aku.
Kau akan membersihkan seluruh tempat ini dan kau akan melakukannya dengan baik.
Seluruh jendela dan pintu ini ada alarmnya.
Jika kau ciba macam2 denganku aku akan menembakmu dengan semua senjata yg kupunya.
Aku penuh dengan senjata.
Peralatan bersih2. Silahkan mulai.
Eden akan mengambil alih teleponnya. Kau berhenti dari pekerjaan ini.
Jangan ganti aku
Aku tidak mengatakan kau diganti. Dia akan menangani telepon dan kau mengemudi.
Aku tidak bisa menyetir - Aku akan mengajarimu.
Masa bodoh Ivan. Sialan kau.
Baiklah, aku akan mengirimmu kembali ke Dubai dimana kau akan disetubuhi oleh seekor keledai setiap hari.
Tiba2 kau menjadi menyebalkan.
Bolehkah aku minta rokok? - Tergantung apakah kau akan bertingkah seperti anak kecil?
Tidak, tidak akan.
Ya, pergilah merokok.
Tinggalkan kucing sialan itu.
Semua orang yg punya nomer ini adalah pelanggan tetap.
Mereka tahu kodenya. Jadi yg harus kau ketahui utama adalah Ras
Jangan pernah menyinggung apapun tentang orang.
Ini adalah kertas contekan.
5 x 9 adalah Latin 5 x 9 adalah India atau Pakistan.
5 x 12 adalah kau. Orang Asia.
Lalu ada 6 x 9 adalah kulit hitam. 9 x 10 adalah kulit putih.
Jika mereka ingin yg spesial jadikan saja 13. Ingat itu.
Bagaimana dengan harga? - Jangan pernah singgung harga, Mereka telah tau tentang harga.
Jika mereka menanyakannya, mungkin mereka adalah FBI , tutup saja teleponnya.
Kau catat alamatnya, tanggal dan waktu. Sobek dan berikan padaku.
Mengerti?
Ayo kita coba. Apakah 5 x 9 ?
Orang India atau Pakistan - Kau sangat pandai dalam hal ini.
Aku akan pergi selama beberapa jam. Aku akan pergi berbelanja.
Jika kau bosan, main saja dengan kucing ini.
Jika aku keluar, kau harus borgol kembali.
Apa kabarmu? Bagaimana dengan penerbanganmu?
Apa kabarmu, Dave? - Aku baik2 saja.
Anjingku mati. - aku turut berduka, kawan?
Dia sudah berumur 15, tapi sangat manis. kau tahu, kau tentu masih ingat?
Itu adalah anjing yg cantik.
Barang kali ini adalah campuran antara putih persia dan merah.
Tanamannya masih muda tapi sangat kuat, jadi aku jadikan hanya setengah dosis.
Berikan lenganmu. Berikan lenganmu.
Kau tidak apa2? Pegangan ini.
Jangan membuat dia memegang itu. - Kosentrasi pada ini.
Berapa lama sampai dia sadar?
Dengan dosis itu, kira2 satu jam.
sempurna sekali. aku akan mengajarimu menyetir. Apakah kau siap?
jalan kearah itu.
Terima kasih Dave. Sampai ketemu sebulan lagi.
Teruslah jalan kearah itu.
Dia dikeluarkan dari sekolah dokter di Reno.
Bisakah kau jangan menginjak gas dan rem bersamaan? Caranya tidak seperti itu.
Kita akan menuju kesuatu tempat.
Bob kenal dengan semua orang disana.
Teman pakistan kita memberikan kami paspor dan izin dan sebagainya.
Bisakah kau berhenti? Aku merasa mual.
Kami mendapat opiumnya dari Mexico. Awalnya dari sana.
Maksudku morfin itu. sebelum itu kita bisa membuat orang mau melakukan apapun.
Sekarang kita memiliki segalanya. Kau ada di tingkat paling bawah...
dari organisasi yg besar. Kami melakukan segalanya.
Bob bukanlah boss. Ada yang lebih tinggi pangkatnya dari Bob.
Para gadis ini sebaiknya tahu.
Orang tua mereka yg pecandu menjangkiti mereka dengan berbagai macam penyakit. Sangat menyedihkan.
Ibu Svetlana menyerahkannya ada kakeknya lalu menjualnya saat dia berumur 9...
Pacar baru ibunya tidak ingin ada anak dalam rumahnya.
Itu sangat gila. Itu sudah keterlaluan.
Ada apa denganmu?
Aku seharusnya tidak memberimu campuran meth dan morfin itu
Kau ingin menjadi yg "berkuasa"?
Kau ingin aku yg "berkuasa"?
Aku bukan orang macam itu.
Aku tidak seperti itu. Biarkan aku sendiri dan mengemudilah.
Gadis macam apa yg sudah berumur 19, tapi belum bisa mengemudikan mobil?
Aku ingin kau berpikir negara Amerika seperti pembuluh darah...
memompa nutrisi dan oksigen...
seperti organisme hidup lainnya.
Tapi yg kita lupa, adalah darah dan pembuluh darah itu...
Juga membawa sisa sisa produksi keluar dari sell sel itu.
Apa yg terjadi kemudian? Kemana itu akan pergi?
Sisa2 produksi ini, tergantung dari apa mereka itu...
mereka beradaptasi dengan lingkungan mereka.
Dan seperti virus2 lainnya, akhirnya mereka menyabotase sistem itu sendiri.
Itulah cara terbaik yg bisa kujelaskan.
Jadi inilah contoh dari penjahat.
Lelaki tua yg terlihat bersahabat.
Siapa yg akan curiga seorang nenek bisa menjadi tersangka kejahatan?
Dia membuang lebih banyak bahan2 kimia berbahaya di Vegas daripada Chernobyl di tahun '86
Kami perlu waktu 5 tahun untuk bisa menangkapnya.
Orang yg dikeluarkan dari sekolah,
Ibu rumah tangga, bikers.
Orang yg beru pertama kali melakukan kejahatan, macam macam.
Jadi, siapa yg kau cari?
Jawabannya adalah : semua orang.
Jadi berkendaralah dengan aman bapak2 dan ibu2. Senang bertemu dengan kalian.
Terasa hampir sama seperti kantorku. - Marshal Gault.
Ron Greer dari Stowe Canyon.
Danau Havasu? Lomba memancing itu. - Bukan, aku menelpon kantormu beberapa kali.
Kita pernah bicara sebentar...
Ingatkan aku kau menelpon untuk urusan apa?
Pembunuhan ganda di Canyon tahun lalu.
korbannya petugas Dale Ellis and Albert Alawa.
Bagaimana dengan perkembangan penyelidikannya? - Karena itulah aku ingin bicara denganmu.
Kami tahu kau ada di daerah itu pada saat kejadian.
Di daerah itu? Apakah kau yakin akan hal itu?
Kami sedang mencoba sistem GPS baru.
Biasanya kurang berguna, tapi itu bisa menangkap kegiatan telepon seluler didaerah itu.
Jadi kami coba, dan saat itulah nomer teleponmu muncul.
Bukan di lokasi yg tepat.
Dekat Raven Creek, tidak jauh dari tempat kejadian perkara.
Terkutuklah aku - Kuharap tidak.
Mungkin ini bukan saat yg baik, tapi aku bisa datang bicara ke kantormu?
Tidak ada bedanya kau bicara dikantorku atau disini.
Aku tidak ingat aku ada di daerah sana.
Dan aku yakin aku tidak melihat ada 2 mayat.
Hal itu rasanya tidak mungkin bisa dilupakan oleh seseorang, bukan?
Aku pikir juga tidak.
Aku akan menghubungimu jika aku ingat sesuatu...
Tn... - Greer.
Terima kasih atas waktumu. Itu adalah pidato yg hebat.
Dusty Oasis. Ada yg bisa kubantu?
Aku perlu dua buah 2 x 7
Baiklah, bisakah aku tahu alamatmu?
Desert Sun Drive 129, kamar 412.
Desert Sun Drive, Kamar 412.
Dan kapan waktu yg cocok? - Jam 10 malam ini
Baik. Terima kasih - Berapa biayanya?
Maaf? - Berapa biayanya?
Maaf, biayanya adalah $600
Apa yg kita dapat?
Kita dapat satu untuk malam ini.
Kita harus bangun lebih awal.
Aku akan mengirim Ivan kesana.
Kita bantu Ivan bersiap, dan kau harus tidur lalu...
Aku baru saja akan membuat sinyal asap. - Perahunya terlihat hebat, Bob.
Kau bukan orang baru lagi ya?
Kenapa kau taruh di belakang?
Perawat tidak mau membakarnya, karena akan tercium dari Jalan raya.
Jadi kita hanya bisa tenggelamkan atau menguburnya. Aku malas menggali lubang.
Apakah Svetlana didalam kantong itu?
Ya, itu dia.
Kuharap tidak ada banyak orang ke danau hari ini.
Aku tidak suka dengan hal2 berbau internet.
Bisnis ini tidak dibuat untuk melawan teknologi.
Kau tinggal melacak sinyal untuk menemukan sumbernya.
Ada apa denganmu? Kau membuatku gugup.
Jadi bagaimana dengan perkembangan penyelidikannya?
Aku mendengar tentang itu. Itu saja...
Kau pikir aku tak mau membicarakan tentang hal itu?
Vaughn sedikit antisosial karena orang tua angkatnya adalah penganut Mennonites.
Penganut agama yg fanatik.
Apakah kau tahu maksud penanda Injil?
Biasa dibuat untuk menandai jalan.
Vaughn tidak punya apapun untuk dimainkan kecuali "penandanya"
Gilanya, dia baru bisa membaca saat dia berumur 16.
Apakah benar 16 tahun?
Dengan cara membesarkan anak seperti itu, bisa jadi kebalikannya.
Tapi Vaughn tidak dilahirkan untuk dikasihani.
Yah, jika kau dilahirkan karena dosa...
kau hidup dengan dosa.
Militer menerimanya. Tahukah kau militer seperti germo.
Mereka menerima apapun yg hidup dan membuatnya menjadi tunggangan.
Cukup Bob, cukup.
Aku menyerah. Setiap kali aku ingin belajar mengendalikan emosinya ...
Selalu saja gagal. Seperti ingin mengajarkan warna pada orang buta.
Aku mencoba menolongmu.
Percayalah padaku, kau sebaiknya bersiap jika aku meninggalkannya dibelakangku.
Aku mendapat ikan.
Lihatlah makhluk kecil itu lari.
Dia tidaklah pantas mendengarkannya. - Tutup mulutmu.
Itu adalah perintah dari atasan.
Aku akan santai karena telah selesai.
Kau ingin kemana? - Kamar kecil
Hanya jika aku memperbolehkan.
Kau boleh pergi jika aku memperbolehkan.
Ayo kita ada pekerjaan keluar.
Bagaimana kabarmu? Apakah kau telah berlatih beban? - Aku tidak memerlukannya.
Sudah berapa bulan? - Aku tidak tahu
Ayolah, tidak dimeja makanku.
Kenapa tidak? Santai saja kawan. Aku sangat siap.
Aku kehilangan korekku. Apakah kau punya?
Diatas kompor
Bisakah kau mengambilkannya?
Berhentilah bicara dengan bahasa itu. Aku tidak mengerti.
Apakah kau terbakar?
Apakah kau tidak apa2? - Ya, aku tak apa2.
Kemarilah.
nah...
Ayolah , gadis kecil.
Kau akan baik2 saja.
Apakah ini baru?
Sudah setahun. Aku sendiri yg memilih.
Bolehkah aku ke kamar mandi?
Ya, dari sana ke kanan.
Gadis kecil, kau mau membantuku?
Bisakah kausembunyikan shampoo disana agar brengsek ini tidak menggunakannya untuk masturbasi?.
Oh Tuhanku, diamlah.
Apakah ini terjadi juga pada dirimu? - Apa yg kau bicarakan? Apa yg kaulakukan disini?
Aku akan mengurus bayiku disini.
Mereka tidak akan mengurusmu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini..
Kau terlihat berbeda.
Apa kau disini bersama mereka?
Kau benar. Jika mereka mendengarmu, mereka akan membunuhku. Diamlah.
Eden, kemarilah.
Bob masuk TV.
Robert Gault telah secara resmi diberhentikan.
Cakep sekali dia. - Tutup mulutmu, aku sedang mendengarkan ini.
Dia terlibat dalam proyek penelitian.
Dia bergabung dengan militer di tahun 1977.
Brengsek. - Tutup mulutmu, aku ingin menonton ini.
Santai saja, kawan.
Dia menjadi Federal Marshal di 1985...
Khusus dalam menyelidiki penyelundupan dan obat2an terlarang.
Dia dikenang sebagai seorang suami, ayah ...
dan pilar masyarakat.
Omong kosong.
Minggirlah. Berhentilah dipinggir.
Dimana? - Disini. Hentikan. Belok kesana.
Terus saja.
Cukup , berhenti disini.
Katakan apa yg kaulihat dirumah itu?
Sebuah kamar yg terlihat seperti rumah sakit.
Apa kau tahu fungsinya?
Untuk menjual bayi.
Katakan itu sekali lagi. - Mengapa?
Menjual bayi.
Tidakkah itu membuatmu jijik?
Saat aku pertama kali melihatnya, aku muntah dimana mana, tapi kau terlihat tenang.
Ayolah, Vaughn.
Mari kita pergi.
Apakah kau setuju dengan ini? - Apa maksudmu?
Aku bertanya apakah kau sungguh2.
Karena kau tidak ingin sampai sejauh ini dan hanya...
mengkhianati aku.
Mengapa aku harus mengkhianatimu?
Ini bukan tentang mengapa, tapi bagaimana.
Tutup mulutmu!!!
Apa kau ingin kulakukan?
Aku ingin semuanya keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Keluar. Eden, keluarlah, aku ingin kau melihat ini.
Keluarlah dari mobil, atau kuseret kakimu, kau tak ingin aku melakukan itu.
Kau tak apa2? Keluarlah dari mobil, dan berlututlah.
Melihat ke jalan. - Apa yg akan kau lakukan? menembaknya?
Bukan aku, kau yg akan melakukannya. Pegang ini.
Taruh dibelakang kepalanya.
Dia tidak akan merasakan apa2 jika kau tembak dibelakang kepala.
Tak ada rasa sakit. Perikemanusiaan.
Tembak dia.
Jika bukan dia, maka kau yg akan kutembak.
Kemarilah.
Aku tak percaya kau benar2 akan melakukannya.
Gadis baik.
Mau cari makanan? Apa kau lapar?
Kita pergi ke suatu tempat cari makanan.
Tidak perlu khawatir. Tenang saja.
Ini adalah lelucon. Kau tahu apa arti lelucon?
Kembali kedalam mobil.
Kau dimana? Aku ingin kau datang ke "kandang"
Ya, kami sedang menuju kesana.
Kita harus cepat berkemas. Ivan berkhianat.
Kau harus menanganinya. Aku akan persiapkan para gadis siap untuk pergi.
Ivan, kau masih hidup?
Avni, kupikir aku sudah mengatakan agar langsung membunuhnya.
Aku bisa melakukannya. Kauingin aku melakukan tugasmu?
Oke, mari kita pergi keluar.
Jadi apa yg akan terjadi?
Kita akan pindah.
Kemana? - Kau akan tahu nanti.
Ayo kita pindahkan kota2 ini.
Jorok sekali.
Tidak ada waktu untuk menjadi sentimentil, Eden.
Ayo kita bakar semua.
Apakah kau ingat bahwa hanya Ivan yg tahu saat kita dikirim dihari Natal?
Kupikir saat itulah dia mulai berkhianat. dia memakai penyadap sejak Januari.
Bob sangat beruntung, kita menghabisinya sebelum hal ini terjadi.
Jika tidak dialah yg akan jatuh...
bukan menjadi seperti pahlawan yg ditangisi semua orang.
Coba pilih paspor ini, cari yg paling mirip dengan dirimu.
Kemana kita akan pergi? - Kita akan pergi ke Dubai.
Apakah kau gugup karena akan pergi ke Dubai?
Aku tidak akan membohongimu.
Hanya kau dan aku. Aku ingin kau tahu itu.
Kita tahu cara bekerja organisasi ini setiap hari. Jadi kita bisa mengambil alih.
Kita adalah partner bukan?
Bisakah kau mengambilkan aku air minum?
Aku perlu air.
Air...
Bolehkah aku masuk?
Silahkan duduk.
Aku ingin menebus Priscilla.
Berapa banyak yg kau punya?
Itu tidak cukup.
Apakah ada cara lain yg bisa kulakukan untuk membayarmu?
Aku ingat padamu.
Saat kau pertama datang kesini, aku tahu.
Apakah kau ingat padaku?
Bisakah aku setidaknya melihat dia? - Mengapa kau ingin melakukan itu?
Kau boleh mengambil semua orang itu. - Oh, kau memberikanku izin? Terima kasih.
Kau tahu bagaimana caranya melihat bahwa ini tidak palsu?
Dari tintanya. Tidak luntur.
Lihatlah.
Lagipula mereka tak akan memeriksa itu.
Ini bukanlah sebuah uang. Ini hanyalah sebuah pengenal orang.
Baiklah, kau boleh melihatnya 5 menit. Tapi setelah itu kau harus pergi.
Kosongkan kantongmu.
Ayo.
Priscilla, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang. Bangunlah.
Aku tak bisa, bayiku ada disini. -Tidak, bayimu tidak ada disini.
Dimana dia? - Aku tak tahu, mereka telah mengambilnya.
Kau mengambilnya? El ruise? apa kau mengambilnya?
Kita harus pergi. - Lepaskan aku.
Kau dengarkan aku, aku tidak mengambil bayimu. Mario telah menjual bayimu.
Maafkan aku. aku akan menjelaskan padamu nanti, tapi kita harus segera pergi.
Maafkan aku tidak bisa datang kesini lebih cepat.
Kita harus pergi.
Percayalah padaku, oke?
Ayo, jangan lihat.
Apakah itu sungguh2 engkau?
Itu kau, Hyun Jae.
Geleverd door Hermpje2 Translated by sjmtrbta (idfl.us)
Controle en bewerking: Goffini Translated by sjmtrbta (idfl.us)